First steps towards statistics on expressional (nee functional) indexes.

This commit teaches ANALYZE to store such stats in pg_statistic, but
nothing is done yet about teaching the planner to use 'em.
Also, repair longstanding oversight in separate ANALYZE command: it
updated the pg_class.relpages and reltuples counts for the table proper,
but not for indexes.