Add missing post create and alter hooks to policy objects.

AlterPolicy() and CreatePolicy() lacked their respective hook invocations.
Noted by Noah Misch, review by Dean Rasheed. Back-patch to 9.5 where
RLS was introduced.