Fix UPDATE of GENERATED ALWAYS identity columns

The bug would previously prevent the update of any column in a table
with identity columns, rather than just the actual identity column.

Reported-by:  <zam6ak@gmail.com>
Bug: #14718