Fix bogus handling of $(X) (i.e., ".exe") in isolationtester Makefile.

I'm not sure why commit 1eb1dde0 seems
to have made this start to fail on Cygwin when it never did before ---
but nonetheless, the coding was pretty bogus, and unlike the way we
handle $(X) anywhere else.  Per buildfarm.