Fix corruption of 2PC recovery with subxacts

Reading 2PC state files during recovery was borked, causing corruptions during
recovery. Effect limited to servers with 2PC, subtransactions and
recovery/replication.

Stas Kelvich, reviewed by Michael Paquier and Pavan Deolasee