Support IndexElem in raw_expression_tree_walker().

Needed for cases in which INSERT ... ON CONFLICT appears inside a
recursive CTE item.  Per bug #14153 from Thomas Alton.

Patch by Peter Geoghegan, slightly adjusted by me

Report: <20160521232802.22598.13537@wrigleys.postgresql.org>