In walsender, don't sleep if there's outstanding WAL waiting to be sent,

otherwise we effectively rate-limit the streaming as pointed out by
Simon Riggs. Also, send the WAL in smaller chunks, to respond to signals
more promptly.