Code review for error reports in jsonb_set().

User-facing (even tested by regression tests) error conditions were thrown
with elog(), hence had wrong SQLSTATE and were untranslatable.  And the
error message texts weren't up to project style, either.