Correct statement to actually be the intended assert statement.

e3f4cfc7 introduced a LWLockHeldByMe() call, without the corresponding
Assert() surrounding it.

Spotted by Coverity.

Backpatch: 9.1+, like the previous commit