Remove volatile qualifiers from bufmgr.c and freelist.c

Prior to commit 0709b7ee, access to
variables within a spinlock-protected critical section had to be done
through a volatile pointer, but that should no longer be necessary.

Review by Andres Freund