Improve coding in _hash_addovflpage.

Instead of relying on the page contents to know whether we have
advanced from the primary bucket page to an overflow page, track
that explicitly.

Amit Kapila, per a complaint by me.