Attach ON CONFLICT SET ... WHERE to the correct planstate.

The previous coding was a leftover from attempting to hang all the on
conflict logic onto modify table's child nodes. It appears to not have
actually caused problems except for explain.

Add test exercising the broken and some other code paths.

Author: Peter Geoghegan and Andres Freund