Add integrity-checking functions to pg_visibility.

The new pg_check_visible() and pg_check_frozen() functions can be used to
verify that the visibility map bits for a relation's data pages match the
actual state of the tuples on those pages.

Amit Kapila and Robert Haas, reviewed (in earlier versions) by Andres
Freund.  Additional testing help by Thomas Munro.