pg_dump: Move connection-setup code to a separate function.

Parallel dump will need to repeat these steps for each new connection,
so it's better to have this logic in its own function.

Extracted (with some changes) from a much larger patch
by Joachim Wieland.