Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit e1f55afe authored by Bruce Momjian's avatar Bruce Momjian
Browse files

Update Russian FAQ. 

corochoone@gmail.com
parent 96805a18
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+ 103
− 115
View file @ e1f55afe
......@@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1> PostgreSQL</H1>
<P> : 18 15:33:25 EDT 2006</P>
<P> : 26 14:59:45 EDT 2007</P>
<P> : (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
......@@ -22,10 +22,10 @@
</P>
<P>
<A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P>
<P>
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq/</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.postgresql.org/docs/faq/</A>.</P>
<HR>
<H2 align="center"> </H2>
......@@ -44,7 +44,8 @@
<A href="#item1.12">1.12</A>) ?<BR>
<A href="#item1.13">1.13</A>) PostgreSQL
<SMALL></SMALL>?<BR>
<A href="#item1.14">1.14</A>) PostgreSQL , ,
?<BR>
<H2 align="center"> </H2>
<A href="#item2.1">2.1</A>) PostgreSQL?<BR>
......@@ -87,9 +88,9 @@
<A href="#item4.8">4.8</A>)
?
?<BR>
<A href="#item4.9">4.9</A>) ,
<SMALL>NULL</SMALL> - ?
<SMALL>NULL</SMALL> ?<BR>
<A href="#item4.9">4.9</A>) , -
<SMALL>NULL</SMALL>?
<SMALL>NULL</SMALL>? <SMALL>NULL</SMALL> ?<BR>
<A href="#item4.10">4.10</A>)
?<BR>
<A href="#item4.11.1">4.11.1</A>) serial/--?<BR>
......@@ -117,7 +118,7 @@
", PL/PgSQL?<BR>
<A href="#item4.20">4.20</A>) ?<BR>
<A href="#item4.21">4.21</A>)
ϣ ?<BR>
ϣ ? ?<BR>
<HR>
......@@ -126,9 +127,9 @@
<H3><A name="item1.1">1.1</A>) PostgreSQL? ?</H3>
<P>PostgreSQL <I>Post-Gres-Q-L (---)</I>,
<I>Postgres</I>.
,
<A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3"> MP3</A>.
<I>Postgres</I>, .
( "PostgreSQL",
<A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">-</A>).
</P>
<P>PostgreSQL - -
......@@ -141,8 +142,8 @@
.
- .
FAQ ,
<A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html">
http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html</A>
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</A>
</P>
<H3><A name="item1.2">1.2</A>) PostgreSQL?</H3>
......@@ -168,7 +169,7 @@
<P> PostgreSQL</P>
<P>Portions copyright (c) 1996-2006, PostgreSQL Global Development
<P>Portions copyright (c) 1996-2007, PostgreSQL Global Development
Group Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of
California</P>
......@@ -201,7 +202,7 @@
.</P>
<P>PostgreSQL Microsoft
Windows, NT, Win2000, WinXP Win2003.
Windows, NT, Win2000 SP4, WinXP Win2003.
<A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>. Windows,
......@@ -218,12 +219,12 @@
<P> , <a href="http://www.postgresql.org/ftp/">
http://www.postgresql.org/ftp/</a> ftp,
<A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P>
<A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.postgresql.org/pub/</A>.</P>
<H3><A name="item1.6">1.6</A>) ?</H3>
<P> PostgreSQL - 8.1.4</P>
<P> PostgreSQL - 8.2.5</P>
<P> ,
.</P>
......@@ -243,12 +244,13 @@
, Unix
<code>irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net</code>
IRC .
(<I>#postgresql-es</I>) (<I>#postgresqlfr</I>)
. PostgreSQL EFNet.</P>
(<I>#postgresql-es</I>), (<I>#postgresqlfr</I>)
(<I>#postgresql-br</I>) .
PostgreSQL EFNet.</P>
<P>
<A href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">
http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/support/professional_support">
http://www.postgresql.org/support/professional_support</A>.</P>
<H3><A name="item1.8">1.8</A>) ?</H3>
......@@ -259,7 +261,7 @@
http://www.postgresql.org/support/submitbug</A>.
PostgreSQL
FTP <A href="ftp://ftp.postgresql.org/pub/">
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P>
ftp://ftp.postgresql.org/pub/</A>.</P>
<P> ,
- PostgreSQL,
......@@ -337,7 +339,7 @@
man
. <I>/doc</I>.
<A href="http://www.postgresql.org/docs">
http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>
http://www.postgresql.org/docs</A>.</P>
<P> PostgreSQL <A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html</A>
......@@ -345,9 +347,9 @@
PostgreSQL, .
(Korry Douglas).
<a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>.
, <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>
PostgreSQL.</P>
<a href="http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</a>.
, <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a>
, PostgreSQL.</P>
<P> <I>psql</I> \d
, , , .. -
......@@ -359,11 +361,7 @@
<H3><A name="item1.11">1.11</A>) <SMALL>SQL</SMALL>?</H3>
<P>-, PostgreSQL,
. - "Teach Yourself SQL in 21 Days,
Second Edition" ( SQL 21 , )
<A href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">
http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A>.
.
<I>The Practical SQL Handbook</I>,
Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. <I>The
Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
......@@ -453,7 +451,14 @@
</DD>
</DL>
<H3><A name="item1.14">1.14</A>) PostgreSQL
, , ?</H3>
<P> PostgreSQL
8.0.[4+] , 8.1.
8.0.[10+], 8.1.[6+]
. PostgreSQL 8.0
.</p>
<HR>
<H3 align="center"> </H3>
......@@ -544,7 +549,7 @@
<DD> <I>postgresql.conf</I>
. .
<A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html">
<A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.html">
Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration</A>,
. <A href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html">
http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html</A>
......@@ -556,11 +561,12 @@
<DT><B> "" - </B></DT>
<DD> ""
<A href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A>
<A href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A>.
<BR><BR>
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A>
<A href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A>.
<BR>
<BR>
</DD>
</DL>
......@@ -576,33 +582,19 @@
<H3><A name="item3.5">3.5</A>) <I>"Sorry, too
many clients"</I> ?</H3>
<P> 100
.
<I>postmaster</I> backend ,
<P> 100
.
backend ,
<I>max_connections</I> <I>postgresql.conf</I>
<I>postmaster</I>.</P>
.</P>
<H3><A name="item3.6">3.6</A>) PostgreSQL?</H3>
<P> , PostgreSQL
. 7.4.8 7.4.9
dump restore; ,
̣ .</P>
<P>
.
, PostgreSQL
. ,
.</P>
<P>
(.. , 7.3 7.4)
.
,
.
dump/restore.</P>
<P>. <a
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
<a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>.</P>
<H3><A name="item3.7">3.7</A>) ""
......@@ -745,9 +737,9 @@
. ,
, 20 . 2.8 MB.
PostgreSQL,
5.6 MB :</P>
5.2 MB :</P>
<PRE>
28 : ()
24 : ()
+ 24 :
+ 4 :
----------------------------------------
......@@ -756,14 +748,14 @@
PostgreSQL 8192 (8 KB), :
8192
--------------------- = 146 (̣)
56
--------------------- = 158 (̣)
52
100000
----------------------- = 685 (̣)
146
----------------------- = 633 (̣)
158
685 * 8192 = 5,611,520 (5.6 MB)
633 * 8192 = 5,185,536 (5.2 MB)
</PRE>
<P> ,
......@@ -822,13 +814,10 @@
<i>C</i>,
-C .
<CODE>text_pattern_ops</CODE>
<SMALL>LIKE</SMALL> .</LI>
<SMALL>LIKE</SMALL> .
.</LI>
</UL>
<P> 8.0, ,
.
int2, int8 numeric .</P>
<H3><A name="item4.7">4.7</A>) ,
?</H3>
......@@ -863,9 +852,9 @@
̣ ,
<SMALL>CHECK</SMALL> .</P>
<H3><A name="item4.9">4.9</A>) ,
<SMALL>NULL</SMALL> - ?
<SMALL>NULL</SMALL> ?</H3>
<H3><A name="item4.9">4.9</A>) , -
<SMALL>NULL</SMALL>?
<SMALL>NULL</SMALL>? <SMALL>NULL</SMALL> ?</H3>
<P> <SMALL>IS NULL</SMALL>
<SMALL>IS NOT NULL</SMALL>, :</P>
......@@ -875,6 +864,13 @@
WHERE col IS NULL;
</PRE>
<P> <SMALL>NULL</SMALL>,
<I>COALESCE()</I> :</P>
<PRE>
SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
FROM tab
</PRE>
<P> <NULL>
<SMALL>IS NULL</SMALL> <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>
<SMALL>ORDER BY</SMALL>.
......@@ -967,38 +963,28 @@
);
</PRE>
<P>
&lt;<I></I>&gt;_&lt;<I>_serial</I>&gt;_<I>seq</I>,
<I></I> <I>_serial</I> -
<SMALL>SERIAL</SMALL>.
<I>create_sequence</I>.
<I>create_sequence</I>.</P>
<H3><A name="item4.11.2">4.11.2</A>)
<SMALL>SERIAL</SMALL>?</H3>
<P>
<SMALL>SERIAL</SMALL> sequence
<I>nextval()</I> <I></I>
. - <A href="#item4.11.1">4.11.1</A>,
:</P>
<PRE>
new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
</PRE>
<P> <SMALL>SERIAL</SMALL>
<SMALL>RETURNING</SMALL>. <A
href="#item4.11.1">4.11.1</A>, :</P>
<CODE>new_id</CODE> (
<CODE>person</CODE>). ,
<SMALL>SEQUENCE</SMALL>
&lt;<I>table</I>&gt;_&lt;<I>serialcolumn</I>&gt;_<I>seq</I>,
<I>table</I> <I>serialcolumn</I>
<SMALL>SERIAL</SMALL>.
<P> ,
<SMALL>SERIAL</SMALL> <I>currval()</I>
<I></I> , </P>
<PRE>
execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;
</PRE>
<I>nextval()</I>
<SMALL>INSERT</SMALL> <I>currval()</I> <I></I>
<SMALL>INSERT</SMALL>.
<H3><A name="item4.11.3">4.11.3</A>) ,
<I>currval()</I> <I>nextval()</I>
......@@ -1020,15 +1006,15 @@
<H3><A name="item4.12">4.12</A>) <SMALL>OID</SMALL>?
<SMALL>CTID</SMALL>?</H3>
<P>, PostgreSQL ,
<SMALL>OID</SMALL>
<SMALL>WITHOUT OIDS</SMALL>. O<SMALL>ID</SMALL> -
4- .
<P> <SMALL>WITH OIDS</SMALL>,
<SMALL>OID</SMALL>.
O<SMALL>ID</SMALL> - 4-
, .
, 4 ,
O<SMALL>ID</SMALL> . PostgreSQL
<SMALL>OID</SMALL> .</P>
<P> ,
<P> ,
<SMALL>SERIAL</SMALL>
O<SMALL>ID</SMALL>, <SMALL>SERIAL</SMALL>
......@@ -1047,7 +1033,7 @@
<P>
.
<I>postmaster</I>
:</P>
<PRE>
ulimit -d 262144
......@@ -1115,22 +1101,24 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
<H3><A name="item4.18">4.18</A>) ?</H3>
<P> , ,
<A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</A>.</P>
<H3><A name="item4.19">4.19</A>) "relation with OID ####
", PL/PgSQL?</H3>
<P>PL/PgSQL
, PL/PgSQL
,
, ,
.
, <SMALL>EXECUTE</SMALL>
<P> PostgreSQL 8.3, PL/PgSQL
, PL/PgSQL
,
, ,
.
, <SMALL>EXECUTE</SMALL>
PL/PgSQL.
.</P>
<P> PostgreSQL 8.3 , .</p>
<H3><A name="item4.20">4.20</a>) ?</H3>
......@@ -1142,7 +1130,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
(slave)
/<SMALL>SELECT</SMALL>.
master-slave PostgreSQL
<A href="http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php">
<A href="http://main.slony.info/">
Slony-I</A>.</P>
<P> Multi-master /
......@@ -1150,15 +1138,15 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
,
.
PostgreSQL
<A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</A>.
<A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">PGcluster</A>.
<H3><A name="item4.21">4.21</A>)
ϣ ?</H3>
ϣ ? ?</H3>
<P> -
<P> -
.
, ( )
<A href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
<A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
- </A>; ,
, .
, pgAdmin,
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment