plpgsql's exec_eval_simple_expr() now has to take responsibility for

advancing ActiveSnapshot when we are inside a volatile function.
Per example from Gaetano Mendola.  Add a regression test to catch
similar problems in future.