Fix minor bug in XLogFileRead() that accidentally worked.

Cascading replication copied the incoming file into pg_xlog but
didn't set path correctly, so the first attempt to open file failed
causing it to loop around and look for file in pg_xlog. So the
earlier coding worked, but accidentally rather than by design.

Spotted by Fujii Masao, fix by Fujii Masao and Simon Riggs