In the configure check for the Python distutils module, use a less obscure

shell construct to hide away the stderr output.  Python 3.1 actually core
dumps on the current invocation (http://bugs.python.org/issue7111), but the
new version also has the more general advantage of saving the error message
in config.log for analysis.