Make copyright.pl cope with nonstandard case choices in copyright notices.

The need for this is shown by the files it missed in Bruce's recent run.
I fixed it so that it will actually adjust the case when needed.

In passing, also make it skip .po files, since those will just get
overwritten anyway from the translation repository.