Build src/test/isolation during "make" and "make install".

This hack closes a race condition in "make -j check-world" and "make -j
installcheck-world".  Back-patch to v10, before which these parallel
invocations had worse problems.

Discussion: https://postgr.es/m/20171106080752.GA1298146@rfd.leadboat.com