psql: Add variable to control keyword case in tab completion

This adds the variable COMP_KEYWORD_CASE, which controls in what case
keywords are completed.  This is partially to let users configure the
change from commit 69f4f1c3, but it
also offers more behaviors than were available before.