Remove vestigial references to "zic" in favor of "IANA database".

Commit b2cbced9 instituted a policy of referring to the timezone database
as the "IANA timezone database" in our user-facing documentation.
Propagate that wording into a couple of places that were still using "zic"
to refer to the database, which is definitely not right (zic is the
compilation tool, not the data).

Back-patch, not because this is very important in itself, but because
we routinely cherry-pick updates to the tznames files and I don't want
to risk future merge failures.