psql: Add missing file to nls.mk

crosstabview.c was not added to nls.mk when it was added.  Also remove
redundant gettext markers, since psql_error() is already registered as a
gettext keyword.