Allow functions that return sets of tuples to return simple NULLs.

ExecMakeTableFunctionResult(), which is used in SELECT FROM function(...)
cases, formerly treated a simple NULL output from a function that both
returnsSet and returnsTuple as a violation of the SRF protocol.  What seems
better is to treat a NULL output as equivalent to ROW(NULL,NULL,...).
Without this, cases such as SELECT FROM unnest(...) on an array of
composite are vulnerable to unexpected and not-very-helpful failures.
Old code comments here suggested an alternative of just ignoring
simple-NULL outputs, but that doesn't seem very principled.

This change had been hung up for a long time due to uncertainty about
how much we wanted to buy into the equivalence of simple NULL and
ROW(NULL,NULL,...).  I think that's been mostly resolved by the discussion
around bug #14235, so let's go ahead and do it.

Per bug #7808 from Joe Van Dyk.  Although this is a pretty old report,
fixing it smells a bit more like a new feature than a bug fix, and the
lack of other similar complaints suggests that we shouldn't take much risk
of destabilization by back-patching.  (Maybe that could be revisited once
this patch has withstood some field usage.)

Andrew Gierth and Tom Lane

Report: <E1TurJE-0006Es-TK@wrigleys.postgresql.org>