Fix memory leaks in failure paths in buildACLCommands and parseAclItem.

This is currently only cosmetic, since all the call sites just curl up
and die in event of a failure return.  It might be important for some
future use-case, though, and in any case it quiets warnings from the
clang static analyzer (as reported by Anna Zaks).

Josh Kupershmidt