Attempt to fix EXPLAIN (FORMAT YAML) quoting to behave sanely.

The previous code failed to quote in many cases where quoting was necessary -
YAML has loads of special characters, including -:[]{},"'|*& - so quote much
more aggressively, and only refrain from quoting things where it seems fairly
clear that it isn't necessary.

Per report from Dean Rasheed.