pg_regress: Use target-specific variable instead of overriding make rule

Use a target-specific variable to add to CPPFLAGS instead of writing a
custom .c -> .o rule.  This will ensure that dependency tracking is
used when enabled.