Rename a libpq NOT_USED SSL function to

verify_peer_name_matches_certificate(), clarify some of the function's
variables and logic, and update a comment.  This should make SSL
improvements easier in the future.