Modify initdb to complain only when no usable system locales are found.

Per discussion, the original behavior seems too noisy.  But if things
are so broken that none of the locales reported by "locale -a" are usable,
that's probably worth warning about.