sepgsql: Move some code from hooks.c to label.c

This is some preliminary refactoring related to a pending patch
to allow sepgsql-enable sessions to make dynamic label transitions.
But this commit doesn't involve any functional change: it just puts
some bits of code in more logical places.

KaiGai Kohei