Fix check_srf_call_placement() to handle VALUES cases correctly.

INSERT ... VALUES with a single VALUES row is implemented quite differently
from the general VALUES case.  A user-visible implication of that is that
we accept SRFs in the single-row case, but not in the multi-row case.
That's a historical artifact no doubt, but in view of the lack of field
complaints, I'm not excited about fixing it right now.

However, check_srf_call_placement() needs to know about this, first because
it should throw an error in the unsupported case, and second because it
should set p_hasTargetSRFs in the single-row case (because we treat that
like a SELECT tlist).  That's an oversight in commit a4c35ea1.

To fix, split EXPR_KIND_VALUES into two values.  So far as I can see,
this is the only place where we need to distinguish the two cases at
present; but there might be more later.

Patch by me, per report from Andres Freund.

Discussion: https://postgr.es/m/20170116081548.zg63zltblwimpfgp@alap3.anarazel.de