Remove function names from some elog() calls in heapam.c.

At least one of the names was, due to a function renaming late in the
development of ON CONFLICT, wrong. Since including function names in
error messages is against the message style guide anyway, remove them
from the messages.

Discussion: CAM3SWZT8paz=usgMVHm0XOETkQvzjRtAUthATnmaHQQY0obnGw@mail.gmail.com
Backpatch: 9.5, where ON CONFLICT was introduced