Fix bogus length calculation that could lead to crash if the string

happened to be right up against the end of memory, per report from
Matt Magoffin.  While at it, avoid useless multiple copying of string
by not depending on xmlStrncatNew.