PL/Python: Adjust the regression tests for Python 3.4

The error test case in the plpython_do test resulted in a slightly
different error message with Python 3.4.  So pick a different way to
test it that avoids that and is perhaps also a bit clearer.