Replace typtoout() and gettypelem() with a single routine,

so that fetching an attribute value needs only one SearchSysCacheTuple call
instead of two redundant searches.  This speeds up a large SELECT by about
ten percent, and probably will help GROUP BY and SELECT DISTINCT too.