pg_rewind: Improve some messages

The output of a typical pg_rewind run contained a mix of capitalized and
not-capitalized and punctuated and not-punctuated phrases for no
apparent reason.  Make that consistent.  Also fix some problems in other
messages.