Add pg_string_endswith as the start of a string helper library in src/common.

Backpatch to 9.3 where src/common was introduce, because a bugfix that
needs to be backpatched, requires the function. Earlier branches will
have to duplicate the code.