Replace nested-BEGIN syntax for subtransactions with spec-compliant

SAVEPOINT/RELEASE/ROLLBACK-TO syntax.  (Alvaro)
Cause COMMIT of a failed transaction to report ROLLBACK instead of
COMMIT in its command tag.  (Tom)
Fix a few loose ends in the nested-transactions stuff.