Fix bug in generation.c's valgrind support.

This doesn't look like the last such bug, but it's one that the
test_decoding regression test is tripping over.  Per buildfarm.

Tomas Vondra

Discussion: https://postgr.es/m/c903f275-2150-fa52-64bf-dca7b53ebf8d@fuzzy.cz