PL/Python: Fix remaining scan-build warnings

Apparently, scan-build thinks that proc->is_setof can change during
PLy_exec_function().  To make it clearer, save the value in a local
variable.

Also add an assertion to clear another warning.

Reviewed-by: John Naylor <jcnaylor@gmail.com>