Fix initialization of dsa.c free area counter.

The backend local copy of dsa_area_control->freed_segment_counter was
not properly initialized / maintained.  This could, if unlucky, lead
to keeping attached to a segment for too long.

Found via valgrind bleat on buildfarm animal skink.

Author: Thomas Munro
Discussion: https://postgr.es/m/20170407164935.obsf2jipjfos5zei@alap3.anarazel.de