Make use of LATERAL in information_schema.sequences view.

It said "XXX: The following could be improved if we had LATERAL" ...
so let's do that.

No catversion bump since either version of the view works fine.