Check to see whether libxml2 handles error context the way we expect.

It turns out to be possible to link against a libxml2.so that does this
differently than the version we configured and built against, so we need
a runtime check to avoid bizarre behavior.  Per report from Bernd Helmle.
Patch by Florian Pflug.