Reorganize some of the exports list generation code. It seems that this

has been reinvented about four different times throughout history (aix,
cygwin, win32, darwin/linux) and a lot of the concepts are actually shared,
which the code now shows better.