pg_regress: Replace exit_nicely() with exit() plus atexit() hook

src/interfaces/ecpg/test/pg_regress_ecpg.c

src/test/regress/pg_regress.c

src/test/regress/pg_regress.h

src/test/regress/pg_regress_main.c