Track temporary file count and size in pg_stat_database

Add counters for number and size of temporary files used
for spill-to-disk queries for each database to the
pg_stat_database view.

Tomas Vondra, review by Magnus Hagander