Fix BSD-only coding in port.c (passing a local variable to putenv).

Also a quick but half-baked attempt to make trim_trailing_separator
do the right thing with path consisting only of '/' --- still needs
work for Windows I think.