Improve TranslateSocketError() to handle more Windows error codes.

The coverage was rather lean for cases that bind() or listen() might
return.  Add entries for everything that there's a direct equivalent
for in the set of Unix errnos that elog.c has heard of.