Clean up ecpg's use of mmerror(): const-ify the format argument, add an

__attribute__() marker so that gcc can validate the format string against
the actual arguments, get rid of overcomplicated and unsafe usage in
base_yyerror().