Don't putenv() a string that is allocated in a context that will go away

soon.  I suspect this explains bug #3902, though I'm still not able to
reproduce that.